AWPCP - en to fr translation catalogue (114 entries)

en: There was no ID supplied for the field you would like to edit
fr: Aucun identifiant n'a été fourni pour le champ que vous souhaitez modifier

en: There was no ID supplied for the field you would like to delete
fr: Aucun identifiant n'a été fourni pour le champ que vous souhaitez supprimer

en: The field has been successfully deleted
fr: Le champ a été supprimé avec succès

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: AWPCP Extra Fields Module
fr: Module Champs Supplémentaires AWPCP

en: {product_name} was deactivated because it requires PHP 5.6 or newer.
fr: {product_name} a été désactivé car il nécessite PHP 5.6 ou plus récent.

en: Hi, we noticed that your site is running on an outdated version of PHP. New versions of PHP are faster, more secure and include the features our product requires.
fr: Bonjour, nous avons remarqué que votre site fonctionne avec une version obsolète de PHP. Les nouvelles versions de PHP sont plus rapides, plus sécurisées et incluent les fonctionnalités requises par notre produit.

en: You should upgrade to <strong>PHP 5.6</strong>, but if you want your site to also be considerable faster and even more secure, we recommend going up to <strong>PHP 7.2</strong>.
fr: Vous devez mettre à niveau vers <strong> PHP 5.6 </strong>, mais si vous souhaitez que votre site soit également beaucoup plus rapide et encore plus sécurisé, nous vous recommandons de passer à <strong> PHP 7.2 </strong>.

en: Please read <a href="https://wordpress.org/support/upgrade-php/">Upgrading PHP</a> to understand more about PHP and how to upgrade.
fr: Veuillez lire la <a href="https://wordpress.org/support/upgrade-php/"> Mise à niveau de PHP </a> pour en savoir plus sur PHP et sur la mise à niveau.

en: Extra Fields Module
fr: Module Champs Supplémentaires

en: The AWPCP <module-name> requires AWPCP version <awpcp-version> or newer!
fr: AWPCP <module-name> nécessite la version AWPCP <awpcp-version> ou une version plus récente!

en: Store Extra Fields Data as Post Metadata
fr: Stocker les données de champs supplémentaires en tant que Post Métadonnées

en: Update Extra Fields Categories
fr: Mise à jour Catégories Champs Supplémentaires

en: Fix Extra Fields Meta Keys
fr: Fixe Clés Méta du Module Champs Supplémentaires

en: Replace Conflicting Categories in Extra Fields
fr: Remplacer les catégories en conflit dans les champs supplémentaires

en: Extra Fields
fr: Champs Extra

en: Show empty Extra Fields in Ads?
fr: Afficher les champs supplémentaires vides dans les annonces?

en: Number of columns of Extra Fields to show.
fr: Nombre de colonnes de champs supplémentaires à afficher.

en: Extra Fields will be shown in the selected number of columns.
fr: Les champs supplémentaires seront affichés dans le nombre de colonnes sélectionné.

en: Allow HTML in Extra Fields Labels
fr: Autoriser le HTML dans les étiquettes de champs supplémentaires

en: You can hide or show extra fields from the search form going to the {manage_extra_fields_link}Manage Extra Fields{/manage_extra_fields_link} admin section. Click Edit in front of the field you want to hide or show, then find the {option_name} checkbox at the bottom of the page.
fr: Vous pouvez masquer ou afficher les champs supplémentaires à partir du formulaire de recherche dans la section {manage_extra_fields_link} Gérer les Champs supplémentaires {/manage_extra_fields_link}. Cliquez sur Modifier devant le champ que vous souhaitez masquer ou afficher, puis recherchez la case à cocher {option_name} en bas de la page.

en: Show this field on the search form
fr: Afficher ce champ dans le formulaire de recherche

en: Manage Extra Fields
fr: Gère Champs Supplémentaires

en: Add New Field
fr: Ajouter un nouveau champ

en: If you want to order the fields in a particular way, go <order-fields-link>here to customize the order of all AWPCP fields</a>.
fr: Si vous souhaitez commander les champs d'une manière particulière, allez sur <order-fields-link> ici </a> pour <order-fields-link> personnaliser l'ordre de tous les champs AWPCP </a>.

en: Name
fr: Nom Interne

en: Post Label
fr: Étiquette de poste

en: View Label
fr: Voir le libellé

en: Input Type
fr: Type d'entrée

en: Data Type
fr: Type de données

en: Options
fr: Les options

en: Privacy
fr: Confidentialité

en: Categories
fr: Les catégories

en: Category
fr: Catégorie

en: required
fr: obligatoire

en: All
fr: Tout

en: Edit
fr: Modifier

en: Delete
fr: Effacer

en: It appears you have not added any extra fields yet. Start adding extra fields using the link below
fr: Il semble que vous n’ayez pas encore ajouté de champs supplémentaires. Commencez à ajouter des champs supplémentaires en utilisant le lien ci-dessous

en: View Current Fields
fr: Voir les champs actuels

en: Field Name
fr: Nom du Champ Interne

en: An internal name for the field that will not be shown to users. Alphanumeric and underscore charcteres are allowed only (a-z, A-Z, 0-9, _) and it must start with a letter or an underscore.
fr: Le nom de champ interne ne sera pas montré aux utilisateurs. Les caractères alphanumériques et les traits de soulignement sont autorisés uniquement (a-z, A_Z, 0-9, _) et doivent commencer par une lettre ou un trait de soulignement.

en: Field Post Label
fr: Étiquette de poste sur le terrain

en: Text that tells the user what they need to enter or select in the form.
fr: Texte indiquant à l'utilisateur ce qu'il doit saisir ou sélectionner dans le formulaire.

en: Field View Label
fr: Étiquette de vue de champ

en: Text to use when displaying the field data on the ad view page.
fr: Texte à utiliser lors de l'affichage des données de champ sur la page d'affichage des annonces.

en: Field Input Element Type
fr: Type d'élément d'entrée de champ

en: What input element type should be used to collect the data from user?
fr: Quel type d'élément d'entrée doit être utilisé pour collecter les données de l'utilisateur?

en: Select Field Input Type
fr: Sélectionnez le type d'entrée de champ

en: Input Text Box
fr: Zone de texte d'entrée

en: Select List
fr: Liste de sélection

en: Multiple Select List
fr: Liste de sélection multiple

en: Radio Button
fr: Bouton Radio

en: Checkbox
fr: Case à cocher

en: Textarea
fr: Zone de texte

en: DatePicker
fr: Sélecteur de date

en: Field MYSQL Data Type
fr: Champ Type de données MYSQL

en: Select Number for values that must save as numbers, money for money values, short text for string values under 300 characters and long text for string values over 300 characters
fr: Sélectionnez Numéro pour les valeurs qui doivent être enregistrées en chiffres, en argent pour valeur monétaire, texte court pour valeurs de chaînes inférieures à 300 caractères et texte long pour des valeurs de chaîne de plus de 300 caractères

en: Select Field MYSQL Data Type
fr: Sélectionner un type de données MYSQL

en: Whole Number
fr: Nombre entier

en: Decimal (Money and other floating values. Uses FLOAT)
fr: Nombre décimal

en: Short Text
fr: Texte court

en: Long Text
fr: Texte long

en: Field Options
fr: Options de champ

en:  for drop down lists, radio buttons, checkboxes
fr:  pour les listes déroulantes, les boutons radio, les cases à cocher

en: type an option in each line
fr: tapez une option par ligne

en: Validate Against
fr: Valider contre

en: Select Option
fr: Sélectionnez une option

en: Currency
fr: Devise

en: Missing Value
fr: Valeur manquante

en: Numeric decimal allowed
fr: Nombre décimal autorisé

en: Numeric no decimal allowed
fr: Nombre entier autorisé

en: Required (Check if this field should always have a value).
fr: Obligatoire (Cochez si ce champ doit toujours avoir une valeur).

en: Public
fr: Publique

en: Restricted
fr: Limité

en: Private
fr: Privé

en: If you want to collect information from users but don't want it to be displayed publicly, choose Private. Choose Restricted if you want to show the information to logged in users only.
fr: Si vous souhaitez collecter des informations auprès d'utilisateurs mais ne souhaitez pas qu'elles soient affichées publiquement, choisissez Privé. Choisissez Limité si vous souhaitez afficher les informations uniquement aux utilisateurs connectés.

[ctx: all categories]
en: All
fr: Tout

[ctx: no categories]
en: None
fr: Aucun

en: This field will appear only in the selected categories.
fr: Ce champ n'apparaîtra que dans les catégories sélectionnées.

en: Show this field to the user on
fr: Afficher ce champ à l’utilisateur actuel

en: Ad Listing Display
fr: La liste des annonces

en: Single Ad Display
fr: Le libellé de l'annonce

en: Both
fr: Tous les deux

en: Consider the content of this field while searching for ads containing a word or phrase
fr: Tenez compte du contenu de ce champ lorsque vous recherchez des annonces contenant un mot ou une expression

en: This field includes personal data
fr: Ce champ comprend des données personnelles

en: Update Field
fr: Mise à jour du champ

en: %s is required.
fr: %s est requis.

en: %s is badly formatted. Valid URL format required. Include http://
fr: %s est mal formaté. Format d'URL valide requis. Inclure http: //

en: %s is badly formatted. Valid Email format required.
fr: %s est mal formaté. Format de courrier électronique valide requis.

en: %s must be a number.
fr: %s doit être un nombre.

en: %s must be a number. Decimal values not allowed.
fr: %s doit être un nombre entier. Les valeurs décimales ne sont pas autorisées.

en: {field_label} must be a decimal number.
fr: {field_label} doit être un nombre décimal.

en: {field_label} must be a whole number.
fr: {field_label} doit être un nombre entier.

en: {field_label} must be a currency amount.
fr: {field_label} doit être un montant en devise.

en: {field_label} is required.
fr: {field_label} est requis.

en: You did not provide a name for the field.
fr: Vous n'avez pas fourni de nom pour le champ.

note: translators: %s is the name of the field that the user provided.
en: You can't use <strong>%s</strong> as the name for the field. It is a WordPress Reserved Term.
fr: Vous ne pouvez pas utiliser <strong> %s </ strong> comme nom du champ. C'est un terme réservé à WordPress.

en: The name of the field must include alphanumeric or underscore characters only (a-z, A-Z, 0-9, _) and it must start with a letter or an underscore.
fr: Le nom du champ interne ne doit inclure uniquement que des caractères alphanumériques ou des caractères de soulignement (a-z, A_Z, 0-9, _) et doit commencer par une lettre ou un soulignement.

en: You did not provide a post form label for the field.
fr: Vous n'avez pas fourni d'étiquette de formulaire pour le champ.

en: You did not provide an ad view label for the field.
fr: Vous n'avez pas fourni d'étiquette de vue d'annonce pour le champ.

en: You did not indicate the input element type for the field.
fr: Vous n'avez pas indiqué le type d'élément d'entrée pour le champ.

en: You have indicated the field input type is either a checkbox, radio button or drop down element, however you did not provide any options for the field. You either need to change the input type to input box or textarea input or provide some options.
fr: Vous avez indiqué que le type d'entrée de champ est une case à cocher, un bouton radio ou un élément déroulant, mais vous n'avez pas fourni d'options pour le champ. Vous devez soit modifier le type de saisie en zone de saisie ou texte, soit fournir des options.

en: You did not indicate the field MYSQL data type.
fr: Vous n'avez pas indiqué le champ Type de données MYSQL.

en: Duplicate field name. You cannot use the same field name more than once.
fr: Nom du champ en double. Vous ne pouvez pas utiliser le même nom de champ plus d'une fois.

en: The field has been updated successfully.
fr: Le champ a été mis à jour avec succès.

en: The new field has been added successfully.
fr: Le nouveau champ a été ajouté avec succès.

en: Extra Field Settings
fr: Paramètres de champ supplémentaires

en: Save Changes
fr: Sauvegarder les modifications

en: From
fr: De

en: To
fr: À

en: Select One
fr: Choisissez un

en: Min
fr: Minimum

en: Max
fr: Maximum

note: Description of the plugin/theme
en: Enhances AWPCP to add extra form fields, column formatting and field ordering
fr: Améliore AWPCP pour ajouter des champs de formulaire supplémentaires, la mise en forme des colonnes et la commande des champs
