AWPCP - en to es_ES translation catalogue (116 entries)

en:  for drop down lists, radio buttons, checkboxes
es_ES:  para listas desplegables, botones de opción, casillas de verificación

en: %s is badly formatted. Valid Email format required.
es_ES: % tiene un formato inválido. Un correo válido es necesario.

en: %s is badly formatted. Valid URL format required. Include http://
es_ES: %s tiene un formato inválido. Una URL válida es necesaria. Incluya http://

en: %s is required.
es_ES: % is requerido.

en: %s must be a number.
es_ES: %s debe ser un número.

en: %s must be a number. Decimal values not allowed.
es_ES: %s debe ser un número. Valores decimales no permitidos.

note: #-#-#-#-#  awpcp-extra-fields.pot (AWPCP Extra Fields Module 4.0.8dev1)  #-#-#-#-# Plugin Name of the plugin/theme
en: AWPCP Extra Fields Module
es_ES: Update Extra Fields Categories

en: Action
es_ES: Acción

en: Ad Listing Display
es_ES: Visualización de Lista de Anuncios

en: Add New Field
es_ES: Agregar Nuevo Campo

en: All
es_ES: Todos

[ctx: all categories]
en: All
es_ES: Todas

en: Allow HTML in Extra Fields Labels
es_ES: Permitir HTML en las etiquetas de los campos extra

en: An internal name for the field that will not be shown to users. Alphanumeric and underscore charcteres are allowed only (a-z, A-Z, 0-9, _) and it must start with a letter or an underscore.
es_ES: El nombre interno del campo. No será mostrado a los usuarios. Solo está permitido usar caracteres alfanuméricos y guión bajo (a-z, A-Z, 0-9, _). Además, el nombre debe empezar con una letra o un guión bajo.

en: Both
es_ES: Ambos

en: Categories
es_ES: Categorías

en: Category
es_ES: Categoría

en: Checkbox
es_ES: Casilla de Verificación

en: Consider the content of this field while searching for ads containing a word or phrase
es_ES: Usar el contenido de este campo cuando esté buscando anuncios que contenga una palabra o frase

en: Currency
es_ES: Moneda

en: Data Type
es_ES: Tipo de Información

en: DatePicker
es_ES: Selector de Fecha

en: Decimal (Money and other floating values. Uses FLOAT)
es_ES: Decimal (Dinero y otros valores de coma flotante. Usar FLOAT)

en: Delete
es_ES: Eliminar

en: Duplicate field name. You cannot use the same field name more than once.
es_ES: Nombre de campo duplicado. No se puede usar el mismo nombre de campo más de una vez.

en: Edit
es_ES: Editar

note: Description of the plugin/theme
en: Enhances AWPCP to add extra form fields, column formatting and field ordering
es_ES: Mejora AWPCP para agregar campos de formulario adicionales, formato de columna y orden de campos

en: Extra Field Settings
es_ES: Configuración Campos Extras

en: Extra Fields
es_ES: Campos Extras

en: Extra Fields Module
es_ES: Módulo de Campos Extras

en: Extra Fields will be shown in the selected number of columns.
es_ES: Los Campos Extra se muestra en el número seleccionado de columnas.

en: Field Input Element Type
es_ES: Tipo de elemento de entrada

en: Field MYSQL Data Type
es_ES: Tipo de entrada MYSQL

en: Field Name
es_ES: Nombre del Campo

en: Field Options
es_ES: Opciones del Campo

en: Field Post Label
es_ES: Nombre Interno del Campo

en: Field View Label
es_ES: Nombre Visible del Campo

en: Fix Extra Fields Meta Keys
es_ES: Actualizar la clave de los metadatos asociados a los campos extra

en: From
es_ES: Hasta

en: Hi, we noticed that your site is running on an outdated version of PHP. New versions of PHP are faster, more secure and include the features our product requires.
es_ES: Hola, notamos que su sitio se está ejecutando en una versión desactualizada de PHP. Las nuevas versiones de PHP son más rápidas, más seguras e incluyen las características que requiere nuestro producto.

en: If you want to collect information from users but don't want it to be displayed publicly, choose Private. Choose Restricted if you want to show the information to logged in users only.
es_ES: Si desea almacenar información para este campo pero no quiere mostrarla públicamente, seleccione Privado. Seleccione Restringido si quiere mostrar la información solo ha usuarios que han iniciado sesión.

en: If you want to order the fields in a particular way, go <order-fields-link>here to customize the order of all AWPCP fields</a>.
es_ES: Si desea posicionar los campos extra en un orden particular, visite <order-fields-link>este enlace</a> para <order-fields-link>personalizar el orden de todos los campos utilizados en el plugin</a>.

en: Input Text Box
es_ES: Casilla de texto

en: Input Type
es_ES: Tipo de Entrada

en: It appears you have not added any extra fields yet. Start adding extra fields using the link below
es_ES: Al parecer aun no agregaste ningún campo extra. Podés comenzar a hacerlo usando el link que aparece a continuación

en: Long Text
es_ES: Texto Largo

en: Manage Extra Fields
es_ES: Administrar Campos Extras

en: Max
es_ES: Máximo

en: Min
es_ES: Mínimo

en: Missing Value
es_ES: Falta valor

en: Multiple Select List
es_ES: Lista de selección múltiple

en: Name
es_ES: Nombre

en: None
es_ES: Ninguna

[ctx: no categories]
en: None
es_ES: Ninguna

en: Number of columns of Extra Fields to show.
es_ES: Número de columnas de Campos Extras a mostrar.

en: Numeric decimal allowed
es_ES: Numérico decimal permitido

en: Numeric no decimal allowed
es_ES: Numérico decimal no permitido

en: Options
es_ES: Opciones

en: Please read <a href="https://wordpress.org/support/upgrade-php/">Upgrading PHP</a> to understand more about PHP and how to upgrade.
es_ES: Lea <a href=“https://wordpress.org/support/upgrade-php/“> Actualización de PHP </a> para comprender más sobre PHP y como actualizar.

en: Post Label
es_ES: Etiqueta del Campo

en: Privacy
es_ES: Privacidad

en: Private
es_ES: Privado

en: Public
es_ES: Público

en: Radio Button
es_ES: Botón de Opción

en: Replace Conflicting Categories in Extra Fields
es_ES: Actualizar los campos extra para reemplazar las categorías que causan conflicto

en: Required (Check if this field should always have a value).
es_ES: Requerido (Marque si este campo siempre debe tener un valor)

en: Restricted
es_ES: Restringido

en: Save Changes
es_ES: Guardar Cambios

en: Select Field Input Type
es_ES: Seleccioná el tipo de entrada

en: Select Field MYSQL Data Type
es_ES: Seleccione el tipo de entrada MYSQL

en: Select List
es_ES: Lista de selección

en: Select Number for values that must save as numbers, money for money values, short text for string values under 300 characters and long text for string values over 300 characters
es_ES: Seleccione Números para el tipo de entradas que se cargan numericamente, Moneda para los valores monetarios, Texto corto para entradas que usen menos de 300 caracteres y Texto largo para entradas que usen más de 300 caracteres

en: Select One
es_ES: Seleccione Uno

en: Select Option
es_ES: Seleccionar

en: Short Text
es_ES: Texto Corto

en: Show empty Extra Fields in Ads?
es_ES: Mostrar vacíos Campos Extras en los anuncios?

en: Show this field on the search form
es_ES: Mostrar este campo en el formulario de búsqueda

en: Show this field to the user on
es_ES: Mostrar este campo para el usuario en

en: Single Ad Display
es_ES: Muestra del Anuncio particular

en: Store Extra Fields Data as Post Metadata
es_ES: Almacenar los campos extra como metadatos

en: Text that tells the user what they need to enter or select in the form.
es_ES: Nombre que le dirá al usuario qué debe ingresar en el casillero del formulario.

en: Text to use when displaying the field data on the ad view page.
es_ES: Nombre que se usa en la página del Anuncio para mostrar la información cargada.

en: Textarea
es_ES: Área de texto

en: The AWPCP <module-name> requires AWPCP version <awpcp-version> or newer!
es_ES: El modulo <module-name> de AWPCP requiere la versión <awpcp-version> de AWPCP o más nueva!

en: The field has been successfully deleted
es_ES: El campo ha sido satisfactoriamente eliminado

en: The field has been updated successfully.
es_ES: El campo ha sido actualizado exitosamente.

en: The name of the field must include alphanumeric or underscore characters only (a-z, A-Z, 0-9, _) and it must start with a letter or an underscore.
es_ES: El nombre del campo solo puede incluir caracteres alfanuméricos y guión bajo (a-z, A-Z, 0-9, _). Además, debe empezar con una letra o un guión bajo.

en: The new field has been added successfully.
es_ES: El nuevo campo ha sido agregado exitosamente.

en: There was no ID supplied for the field you would like to delete
es_ES: No se ha proporcionado un ID para el campo que estás intentando eliminar

en: There was no ID supplied for the field you would like to edit
es_ES: No se ha proporcionado un ID para el campo que estás intentando editar

en: This field includes personal data
es_ES: Este campo incluye datos personales

en: This field will appear only in the selected categories.
es_ES: Este campo aparecerá solo en las categorías seleccionadas.

en: To
es_ES: Desde

en: Update Extra Fields Categories
es_ES: Actualizar las categorías asociadas a los campos extra

en: Update Field
es_ES: Actualizar Campo

en: Validate Against
es_ES: Validar con

en: Validation
es_ES: Validaciones

en: View Current Fields
es_ES: Ver Campos Actuales

en: View Label
es_ES: Referencia del Campo

en: What input element type should be used to collect the data from user?
es_ES: Qué tipo de elemento deberá ser para recoger la información del usuario?

en: Whole Number
es_ES: Números enteros

en: You can hide or show extra fields from the search form going to the {manage_extra_fields_link}Manage Extra Fields{/manage_extra_fields_link} admin section. Click Edit in front of the field you want to hide or show, then find the {option_name} checkbox at the bottom of the page.
es_ES: Puedes ocultar o mostrar los campos extra que aparecen en el formulario visitando la sección para {manage_extra_fields_link}gestionar campos extra{/manage_extra_fields_link}. Haz click en frente del campo que quiere ocultar o mostrar, luego busca la casilla de verificación con la etiqueta {option_name}.

note: translators: %s is the name of the field that the user provided.
en: You can't use <strong>%s</strong> as the name for the field. It is a WordPress Reserved Term.
es_ES: No puede usar <strong>%s</strong> como el nombre del campo. Es una palabra reservada de WordPress.

en: You did not indicate the field MYSQL data type.
es_ES: No indicaste el tipo de entrada MYSQL.

en: You did not indicate the input element type for the field.
es_ES: No indicaste el tipo de elemento de entrada para el campo.

en: You did not provide a name for the field.
es_ES: No ingresaste un nombre para el campo.

en: You did not provide a post form label for the field.
es_ES: No proporcionaste un nombre interno para el campo.

en: You did not provide an ad view label for the field.
es_ES: No proporcionaste un nombre visible para el campo.

en: You have indicated the field input type is either a checkbox, radio button or drop down element, however you did not provide any options for the field. You either need to change the input type to input box or textarea input or provide some options.
es_ES: Indicaste que el tipo de entrada o de campo es una casilla de verificación, botón de opción o elemento del menú desplegable, sin embargo, no aportaste ninguna opción para el campo. Necesitás cambiar el tipo de entrada al campo o área de texto o proporcionar algunas opciones.

en: You should upgrade to <strong>PHP 5.6</strong>, but if you want your site to also be considerable faster and even more secure, we recommend going up to <strong>PHP 7.2</strong>.
es_ES: Debería actualizar a <strong> PHP 5.6 </strong>, pero si desea que su sitio también sea considerablemente más rápido y aún más seguro, le recomendamos que actualize a <strong> PHP 7.2 </strong>.

en: required
es_ES: requerido

en: type an option in each line
es_ES: escriba una opción en cada línea

en: {field_label} is required.
es_ES: {field_label} is necesario.

en: {field_label} must be a currency amount.
es_ES: {field_label} debe ser un número que expresa una cantidad de moneda.

en: {field_label} must be a decimal number.
es_ES: {field_label} debe ser un número decimal.

en: {field_label} must be a whole number.
es_ES: {field_label} debe ser un número entero.
